Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En dit woord sprak Hij vrij uit; en Petrus, Hem tot zich genomen hebbende, begon Hem te bestraffen; |
| Steph | και παρρησια τον λογον ελαλει και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω |
| Trans. | kai parrēsia ton logon elalei kai proslabomenos auton o petros ērxato epitiman autō |
| Alex | και παρρησια τον λογον ελαλει και προσλαβομενος ο πετρος αυτον ηρξατο επιτιμαν αυτω |
| ASV | And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him. |
| BE | And he said this openly. And Peter took him, and was protesting. |
| Byz | και παρρησια τον λογον ελαλει και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω |
| Darby | And he spoke the thing openly. And Peter, taking him to [him], began to rebuke him. |
| ELB05 | Und er redete das Wort öffentlich. Und Petrus nahm ihn zu sich und fing an ihn zu strafen. |
| LSG | Il leur disait ces choses ouvertement. Et Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre. |
| Pesh | ܘܥܝܢ ܒܓܠܐ ܡܠܬܐ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܘܕܒܪܗ ܟܐܦܐ ܘܫܪܝ ܠܡܟܐܐ ܒܗ ܀ |
| Sch | Und er redete das Wort ganz unverhohlen. Und Petrus nahm ihn beiseite und fing an, ihm zu wehren. |
| Web | And he spoke that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him. |
| Weym | This He told them plainly; whereupon Peter took Him and began to remonstrate with Him. |
